Svenska / English

 

 

Sverige/världen
med andra ögon

 

AN 3/11 2002


När man besöker utställningen Sverige/Omskapat i Konsthallen i Göteborg möts man av två två meter höga dalahästars skelett - för det är det väl? Ett nytt Sverige kan man dock inte ana på denna spännande utställning som är resultatet av en ettårig påbyggnadskurs på Konsthögskolan Valand.
Men kanske ett nytt innehåll i den svenska kulturen. Utställningen pågår från den 2 - 10 november 2002.

Från höst 2001 till vår 2002 träffades 12 utländska/invandrade men redan etablerade konstnärer - kvinnor och män - på Valand för att komma vidare i sitt konstnärsliv. Till detta nya nätverk drogs 3 svenska konstnärer från skolan. Tankar, bilder smälte samman till varje konstnärs egen värld.

Många av de nysvenska konstnärerna är eller har varit på flykt från sina hemländer. Detta är en tragik som kan hjälpa andra, t ex oss i Sverige, att förstå hur det är att vara utkastad i världen, från sin medfödda kultur, religion och sedvänjor. Andra konstnärer har kommit till Sverige tack vare kärleken - vilket också kan vara en svår flytt till ny kultur. Av de15 olika utställarna kom 3 från Sverige och 12 från Brasilien, Spanien, Irland, Iran, Irak, Kozovo, Argentina, Kuba, Paraguay och Tjeckien. Konstnärernas uttryck var mentala personliga uttryck i en orolig värld. Deras upplevelser behöver inte vara giltiga bara för Sverige utan för världen, för alla människor, i olika miljöer, i olika länder.

Krystyna Radziszewska
Hennes verk av 4 tavlor: vita dukar med snören, flaggsnören, vars mönster beskriver främlingens inträde i ett främmande land.
- Man kommer med sin kultur inom sig. Är hel, säger Krystyna.
- I stadium nummer två börjar livet spricka upp. Man förstår inte språket, maten är främmande, man kan inte uppleva kulturens riter som midsommar, jul. Man har kanske inte samma religion. Man hamnar i en depression. I sista stadiet kommer integrationen; man flätas samman med det nya landet. Man blir ny - en blandning mellan sin gamla kultur och det nya. Det är inte säkert det sker under ett liv, hos första generationens invandrare, utan hos andra eller tredje generationen. Krystyna har levt 18 år i Sverige och kommer från Polen.

Haky Jasim
Comfort Planet heter det stora huset, en skulptur som fått Konsthallens ena långsidesrum för sig själv. Huset, en rektangel, ca 2 m långt och lika högt har stommen kvar. Bjälkarna är klädda med kartor - från världen och från stadskartorna i Göteborgs telefonkatalog. Golvet av grönskimrande glaskross.
- Mitt verk handlar om planeten som är vårt hem säger Haky. Det handlar om den politiska kraften som krossar tryggheten och den varma känslan. Vi vill ha planeten, den är underbar, strålande. Den består av kontinenter, länder, städer, floder, havet. Planeten krossas p g a den mänskliga faktorn. Glaset som krossats är skyddet. Det är tunt som glas.
- Skyddet, säger Haky, är medvetande om den egna vägen och andra människors väg. Att vi har ansvar för andra människor. Haky Jasim är från Irak.

Hodjat Kasrayan
Den öppnade fasaden 2001 är en monumental tavla. Olja i svart och grått. I mitten delar en blodig väg, ett sår eller en blodåder, tavlan i två olika världar. Den målades under en mörk tid förra sommaren: attackrörelsen och EU-mötet i Göteborg. Framför tavlan böljar ett klarblått vredgat hav. Skulpturen är i akryl och heter De sju systrarna. Hodjat Kasrayan är från Iran men har levt länge i Sverige och haft utställningar både i Sverige och Norge.


Text och foto Jeanette Axvi

© Artic News 2002. Frågor: e-mail: j.axvi@articnews.se


 

Sweden/world
with other eyes

AN 3/11 2002

In the hallway into the exhibitions centre Konsthallen in Göteborg two big dala horse skeletons meet your eyes. This is the exhibition made by 12 established artists from different countries together with 3 Swedish painters and sculptors. They have attended a one year course at Konsthögskolan Valand. From 2001-2002 and this is the final show - from the 2 to the 10 of November.

Would they change the Swedish culture? Would they
show us something different in the Swedish culture of art? Coming from Brazil, Spain, Ireland, Iran, Iraq, Kozovo, Argentine, Cuba, Paraguay and Tjeckien.
These artists, these new Swedes, are either refugees from violence and war or refugees to LOVE. The art that comes to you from the walls and the floors are really interesting, showing that this world is one. Also that it is difficult to move into a new culture. But not especially into the Swedish culture but also any country or even within a country.


Krystyna Radziszewska
Krystyna´s paintings in 4 parts are all white. They describe what happens to the individual entering a foreign culture. It's the story of her own experiences as a refugee from Poland 18 years ago. It may also be the story for anybody. First, the individual is whole and then the person meet a new language, culture, food, religion. She cannot communicate. Falls into depression. Then she mix with the new culture and habits and become something new. This may take a whole life or several generations to create.

 

Haky Jasim
Haky´s sculpture is a picture of the sore world. Comfort planet is the name of the house that is our wonderful planet. Maps of the world and the city of Göteborg are wrapped around the beams. Everybody loves it. But political forces, human causes is behind the destruction. Safety and shields are broken - like the pieces of glass at the bottom of the house. Haky Jasim comes from Iraq.

Hodjat Kasrayan
A monumental painting on a wall. A painful picture of a dark time. Den öppnade fasaden 2001, The opened front 2001 by Hodjat that has lived a long time in Sweden after coming from Iran. Grey and black divided by a flood of blood. The blood is separating the world or is it the aorta of the world. The attack movement and EU-meeting in Göteborg 2001. In front of the painting, on the floor, is a big blue sculpture. A stormy sea. It's called De sju systrarna, The seven sisters which was the name given the seven big oil companies.

 

Text and photo Jeanette Axvi

© Artic News 2002. Questions: j.axvi@articnews.se